5. Reflexivkonstruktionen

Was sind die wichtigsten Wörterbuchaußentexte? Veranschaulichen Sie es am Beispiel eines beliebigen ein- bzw. zweisprachigen Sprachwörterbuchs. Es werden immer entweder die auf dem Markt neu erschienen Sprachwörterbücher oder die neuen, verbesserten Auflagen von Wörterbüchern empfohlen (z. B. LGWb oder DUDEN – Deutsch als Fremdsprache und Hessky oder Földes-Halász-Uzonyi). Dabei sollen Sie darauf aufpassen, dass die Wörterbücher für dieselbe Zielgruppe konzipiert sind.

Welche von den angegeben Verben sind echte und welche formal reflexive Verben?

sich tarnen  →   sich streichen

sich ereifern  →  sich erinnern

WA aus Hessky (www.grimmonlineszotar.hu)

WA aus Hessky (www.grimmonlineszotar.hu)

Wie werden die echten und die formal reflexiven Verben im Wörterbuch markiert? Beim Vergleich benutzen Sie das Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und das zweisprachige Wörterbuch von Hessky.

Entscheiden Sie mit Hilfe entweder eines einsprachigen oder eines zweisprachigen Wörterbuches, zu welcher Kategorie – echte reflexive und formal reflexive Verben - die folgenden Verben eingestuft werden können.

sich beeilen – sich bewerben – sich erhöhen – sich nähern – sich waschen – sich kümmern – sich erkälten – sich kämmen

Was ist das Gemeinsame bei den folgenden Verben? Bei der Beantwortung der Frage helfen die Wörterbücher.

abheben – ärgern – aufhalten – aussprechen – beherrschen – bemühen – bewegen – entfernen – ergeben – täuschen – treffen – trennen – verlaufen – verschlucken – vertragen