Róma. A Capitolium el�tt. Az Andronicusok sírja
látható; felette tribunusok és szenátorok. Egyik
oldalról SATURNINUS és kísérete, a másikról
BASSIANUS és kísérete jön, dobbal és zászlókkal
SATURNINUS
Nemes urak, jogom oltalmazói,
Védjétek karddal igaz ügyemet;
S ti, népeim, kedves alattvalóim,
Harcoljatok öröklött címemért:
Els�szülöttje vagyok az utolsó 5
Császári díszt viselt rómainak;
Hadd éljen hát bennem apámnak rangja,
S ne érje ily méltatlanság korom.
BASSIANUS
Római társak, harcosok ügyemben,
Ha Bassianus, Caesar fia, egykor 10
Királyi Róma szemében kegyelt volt:
Zárjátok el a Capitoliumnak
Utját s ne t�rjétek, hogy becstelenség
Férk�zzön az erény, arány, nemesség 15
És jog által szentelt királyi székhez:
Tünjön ki tiszta választásban az
Érdem; legyen döntésetek szabad.
MARCUS ANDRONICUS fentr�l a koronával jön
MARCUS
Ti hercegek, kik hévvel küzdtök a
Trónért, barátok s párthivek között,
Tudjátok meg, hogy Róma népe, melyet 20
Mi képviselünk, egy ember gyanánt
A római birodalom urának
A Piusnak nevezett Andronicust
Jelölte sok nagy érdeme fejében:
Nemesebb férfiú, jobb hadvezér 25
Nem él ma városunk falai közt:
A szenátus hazarendelte �t
A barbár góttal vívott háborúból;
�t, ki fiaival legy�zte ezt
A vad, harcokban edzett nemzetet. 30
Tíz éve már, hogy Rómáért a harcot
Felvette és fegyverrel törte meg
Az ellen g�gjét; ötször jött sebekkel
Haza Rómába, h�si fiai
Koporsójával a csataterekr�l; 35
És most végül, zsákmánnyal megrakodva,
Megtér Rómába jó Andronicus,
Dics� Titus, a fényes fegyver�.
Kérjük tehát – annak tisztes nevére,
 |  |
